-
1 eine kopflastige Verwaltung
una administración con demasiado personal directivo -
2 kopflastig
kopflastig ['-lastɪç](vorn zu stark beladen) excesivamente pesado [ oder cargado] en la parte delantera; eine kopflastige Verwaltung una administración con demasiado personal directivo; ein kopflastiger Film una película demasiado intelectualAdjektiv1. [einseitig intellektuell] intelectual2. [einseitig beladen] con sobrecarga delantera————————Adverb1. [zu intellektuell] de forma demasiado cerebral2. [einseitig] con sobrecarga delantera -
3 kopflastig
1. с перегрузкой административного аппарата [руководящих штатов]eine kopflastige Verwaltung, Administration.2. заумныйdas Gedicht, die Plastik, dls Graphik ist kopflastig.Der Regisseur hat den Film kopflastig gemacht. Das kommt nicht an.3.: jmd. ist kopflastig кто-л. "хорош", "перебрал" (изрядно пьян). Er ist schon ziemlich kopflastig. Wenn er noch mehr trinkt, kommt er noch ganz und gar aus dem Gleichgewicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kopflastig